Giới thiệu với mọi người chút ít về tiếng ở quê tui nha TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ AN NÌ Mi : có nghĩa là Mày Tau : có nghĩa là Tao Mô : có nghĩa là Đâu ? (vd : “mi đi mô đó” thì dịch ra là “Mày đi đâu đấy”) Tê : có nghĩa là Kia Ni : có nghĩa là Này Rứa : có nghĩa là Thế Răng : có nghĩa là Sao (vd “Răng rứa ?” dịch ra là “sao thế?” ) Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia ( vd : “mốt tau mới về” dịch ra là “Ngày kia tao mới về” ) Đọi : có nghĩa là Bát Trốc : có nghĩa là Đầu Tru : có nghĩa là Trâu Lè : có nghĩa là Đùi Nhể : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa Chộ : từ này có nghĩa là Thấy Chi : có nghĩa là Gì ? Nỏ : có nghĩa là Không. (Ví dụ “Nỏ đi, Nỏ cho”...nhưng mà không có câu “Đi Nỏ”hay “Cho Nỏ” đâu nhá...từ “Nỏ” chỉ đứng trước động từ...) Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : “hấn bị bổ xe” dịch là "Nó bị ngã xe") Trốc Gúi : có nghĩa là Đầu Gối Ngái : có nghĩa là Xa. VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko? Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í) Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í) Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế) Hầy : có nghĩa là Nhỉ (vd : Hay hầy ~~> Hay nhỉ or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhỉ ) Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe Cươi : có nghĩa là Sân Nương : có nghĩa là Vườn Rọng : có nghĩa là Ruộng Mần : có nghĩa là Làm (vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi ạ) Mệ : có nghĩa là mẹ con ròi : có nghĩa là con Ruồi Choa : Có nghĩa là bọn tao Rồi em của mẹ thì gọi là Gì, Em của bố thì gọi là O Tiêng Việt đã khó tiếng nghệ an còn khó hơn nữa __________________ Thà lãng quên đi và mỉm cười Còn hơn nhớ mãi buồn không vơi
tu dien tieng nghe an
(¯`·._.·NgocToàn ·._.·´¯) Cơ động
Huy chương cấp bậc:
Posts : 155
Points : 263
Thanked : 0
Join date : 30/03/2010
Age : 32
Đến từ : ĐỊa Ngục
Boc' Tem cai;!
tu dien tieng nghe an
vitxinh_cute Trưởng bản
Huy chương cấp bậc:
Posts : 30
Points : 54
Thanked : 0
Join date : 30/03/2010
Đến từ : nha` bo' me to'
anh thie^p o*i."o di ga chi.tau di ga ri" la` gi` thia'
tu dien tieng nghe an
killer_no1 Trưởng thôn
Huy chương cấp bậc:
Posts : 82
Points : 126
Thanked : 0
Join date : 31/03/2010
Đến từ : Heaven
Èo! Học xong cái ni có lấy được vợ Nghệ An ko anh Cả ui! Kaka!
tu dien tieng nghe an
red devil Trưởng thôn
Huy chương cấp bậc:
Posts : 107
Points : 202
Thanked : 0
Join date : 30/03/2010
Đến từ : manchester
thang2 cu' hoc he't di thao nao ma` cha? la'y dc ga'i nghe an.ok?
tu dien tieng nghe an
killer_no1 Trưởng thôn
Huy chương cấp bậc:
Posts : 82
Points : 126
Thanked : 0
Join date : 31/03/2010
Đến từ : Heaven
uhm! bit the! noi loi phai giu lay loi nha! sau nay em ko lay dc vo Nghe An thi anh bit tay do! keke!
tu dien tieng nghe an
Sponsored content
Huy chương cấp bậc:
tu dien tieng nghe an
Trang 1 trong tổng số 1 trang
* Viết tiếng Việt có dấu, là tôn trọng người đọc. * Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn, là tôn trọng người viết. * Thực hiện những điều trên, là tôn trọng chính mình.
* Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm A/a trên phải khung viết bài.